In 1883, somewhere in South Africa …
A young white woman named Olive Schreiner writes her first novel. She calls it The Story of an African Farm and invents the pseudonym, Ralph Iron, under which it is published to great acclaim and controversy in London.

It is one of the first feminist novels ever published and contains devastating passages on the situation of women in relation to men.
It is delightful to be a woman; but every man thanks the Lord devoutly that he isn’t one.
It is not what is done to us, but what is made of us, that wrongs us. No man can be really injured but by what modifies himself. We all enter the world little plastic beings, with so much natural force, perhaps, but for the rest — blank, and the world tells us what we are to be, and shapes us by the ends it sets before us. To you it says — Work ! and to us it says — Seem ! To you it says — As you approximate to man’s highest ideal of God, as your arm is strong and your knowledge great, and the power to labour is with you, so you shall gain all that human heart desires. To us it says — Strength shall not help you, nor knowledge, nor labour. You shall gain what men gain, but by other means. And so the world makes men and women.
Not only does the novel deal with the situation of women, it deals with racism, religion, atheism, “freethinking”, sex outside marriage, illegitimate children and transvestitism.
It breaks every kind of literary and cultural convention. One scholar calls it a “literary platypus” whose “ungainly combination of parts and functions seem to flummox both classification and periodization.” (1).
The female protagonist chooses to marry a man she thinks a fool, she eschews marriage to her lover to preserve her autonomy, she goes on a quest and a man follows (rather than vice versa), a man validates his existence through service to a woman, a good and devout man is abused, the two protagonists die incidentally, justice and redemption do not arrive.
The dog jumped on to his back and snapped at [his] black curls, till, finding that no notice was taken, he walked off to play with a black beetle. The beetle was hard at work trying to roll home a great ball of dung it had been collecting all the morning; but Doss broke the ball, and ate the beetle’s hind legs, and then bit off its head. And it was all play, and no one could tell what it had lived and worked for. A striving, and a striving, and an ending in nothing.
The whole is shocking, dreamy, discordant and strangely relaxing to read.
The book becomes a best-seller, and the young woman, famous for the rest of her life. She marries her husband in 1894 and he takes her surname. She lives out one of the key scenes of the novel when she gives birth to a stillborn child in 1895. She becomes one of the leading figures in the female suffrage movement in South Africa and a champion of equal rights for all, black and white. When she dies in Cape Town in 1920 at the age of 65 thousands line the railway along which her body is transported to its burial place.

While in Peru, in 1988 …
One of Latin America’s most famous and revered writers, the 52-year-old Mario Vargas Llosa, writes what The Financial Times calls an “audacious caprice of a book” involving, amongst other delicacies, the erotics of ear-cleaning, tooth-brushing and defecation.

In Praise of the Stepmother (Elogio de la madrastra) features the story of Don Rigoberto, a middle-aged man newly married to his second wife, the beautiful and passionate, Doña Lucrecia. Don Rigoberto is a sensualist of the highest order and, nightly, he and his wife climb aboard their bed to scale the erotic heights.
The Don and his wife have been afraid his young son from his first marriage, the golden-haired cherub, Fonchito, might be difficult. But, au contraire, Fonchito begs his stepmother for kisses and nibbles on her earlobe as he whispers goodnight:
To think that her women friends has prophesied that this stepson would be the major obstacle for her … Deeply moved, she kissed him back, on the cheeks, the forehead, the tousled hair, as, vaguely, as though come from afar, without her having really noticed, a different sensation suffused every last confine of her body …
The die is cast, and it’s but a light and delightful hop from here to the full consummation between the 40-year-old woman and the ageless, pre-pubescent boy. Along the way are the funny, erotic chapters on the Don’s ablutions, fantasies woven from famous artworks by artists such as François Boucher, Titian, Francis Bacon and Fra Angelico, and at the end, a lovely twist.
Reviewers search for coordinates and invoke, with relief, Oedipus. However, he’s nowhere mentioned or implied. What is implied is the annunciation and the Archangel Gabriel. What might have happened that day if, when he called on Mary, his motives were false?

In short, Vargas Llosa writes a perfect little soufflé on “the mysterious nature of human happiness and the corrupting power of innocence,” a veritable pistachio sorbet to Tolstoy’s sumptuous banquet on wedded relations. All grace and light and play, to be tossed off on a hot summer afternoon, about perversion.
Just two years after its publication in Spanish, the “Stepmother” is translated into English. It is the same year Vargas Llosa runs as a candidate for the presidency of Peru. He wins the first round with 34% of the vote, but is defeated in the run-off by a “then-unknown agricultural engineer, Alberto Fujimori.” (2)
As The New Yorker would go on to remark of the novel,
Startling … Not only would an American presidential candidate not have written it but the National Endowment for the Arts wouldn’t have given it a grant.
In 2010, Mario Vargas Llosa wins the Nobel Prize for Literature. The title of his acceptance speech nods to the “Stepmother.”
Meanwhile, in 2008 in Australia …
Christos Tsiolkas, a 40-something Australian-born writer of Greek extraction, writes a novel called The Slap about a slap. A three-year old boy called Hugo is misbehaving at a family barbeque, and one of the adults slaps his face rather than looking away with the rest of the adults. A large and carefully diversified cast of characters agonise over the question of whether striking a child can be justified.
The book is lauded as “controversial and daring.” It wins many prizes including the Commonwealth Writers Prize, 2009 and the Victorian Premier’s Literary Award, 2009. It is longlisted for the Man Booker Prize in 2010.
A film is being made.
*****
Notes
1. Jed Esty, The colonial bildungsroman: The Story of an African Farm and the Ghost of Goethe
2. Wikipedia
3. All background information on Olive Schreiner courtesy The Sunday Times.
Images
Olive Schreiner (top); Memorial to Olive Schreiner, Kalk Bay, Cape Town, by Barbara Wildenboer, picture by The Sunday Times (second from top); The Annunication (c. 1437) by Fra Angelico (third from top)